1 00:00:03,236 --> 00:00:06,206 Ei bine, se pare că este o sinucidere. 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,241 [Munch] Pare să fie? Este o sinucidere. 3 00:00:08,241 --> 00:00:10,210 Adică, există ceva pe aici pentru a vă indica 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,845 ca nu este o sinucidere? 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,381 Doar pentru că ceva nu este nu înseamnă că este. 6 00:00:14,381 --> 00:00:16,683 Brodie, începi să sune ca Munch. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 - Îmi deranjează această remarcă. - La fel si eu. 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,821 Mi-ar plăcea să stau în preajmă toată noaptea ascultând pentru voi băieți ceartați, 9 00:00:21,821 --> 00:00:24,457 - dar am mult de lucru, deci pot avea corpul? - [Munch] Corpul? 10 00:00:24,457 --> 00:00:26,426 - Vrei cadavrul? - [Cox] Da, vreau cadavrul. 11 00:00:26,426 --> 00:00:28,728 - Luați cadavrul. Este totul al tău. - [Cox] Mulțumesc. 12 00:00:28,728 --> 00:00:31,698 - Nume? - [Munch] Nick Bolaentera. 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,433 - [Cox] Ce? - [Brodie] Unde e biletul de sinucidere? 14 00:00:33,433 --> 00:00:35,368 Ei nu pleacă întotdeauna note de sinucidere, bine? 15 00:00:35,368 --> 00:00:37,303 - [Ofițer] Detectivul Munch? - [Munch] Da. 16 00:00:37,303 --> 00:00:38,838 Potrivit proprietarei, acest apartament este inchiriat 17 00:00:38,838 --> 00:00:41,174 unui student de facultate pe nume Alan Shack. 18 00:00:41,174 --> 00:00:44,244 - Deci asta e baraca lui Shack, nu? - Alan Shack, îl cunosc. 19 00:00:44,244 --> 00:00:48,548 - Alan? Alan Shack? - Da? 20 00:00:48,548 --> 00:00:50,450 - Sunt J.H. Brodie. - Da? 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,386 - Adică, știu de el din jurul campusului. - Cum e? 22 00:00:53,386 --> 00:00:55,288 Ei bine, merg la liceu la universitate. 23 00:00:55,288 --> 00:00:56,589 Doar de când am a lucrat la omucidere, 24 00:00:56,589 --> 00:00:58,324 Trebuie să reduc pe volumul meu de muncă, deci... 25 00:00:58,324 --> 00:01:01,194 Oh, e fascinant. Trebuie să plec. Mulţumesc. 26 00:01:01,194 --> 00:01:04,864 Vreau doar să spun asta Îmi pare foarte rău pentru ce i sa întâmplat lui Nick Bolaentera. 27 00:01:04,864 --> 00:01:06,466 Da, mulțumesc. 28 00:01:08,234 --> 00:01:10,570 - A fost colegul tău de cameră, nu? - Ce, ce, ce? ești tu cu placa de locuit? Ce? 29 00:01:10,570 --> 00:01:12,672 - Nu, sunt doar curios. - Fii curios în altă parte, omule. 30 00:01:12,672 --> 00:01:15,375 Munch, tipul ăsta... Adică, Alan Shack, el este cu adevărat... 31 00:01:15,375 --> 00:01:18,712 - Este o veste foarte proastă. - Vești proaste cum? Ca gogoșile putrezite? 32 00:01:18,712 --> 00:01:21,381 Sau vești proaste că este o rachetă Patriot mergi spre Baltimore? 33 00:01:21,381 --> 00:01:27,587 Nu, e un hustler. Adică, vinde răspunsuri la teste, eseuri și vinde droguri. 34 00:01:27,587 --> 00:01:30,457 Brodie, Nu sunt monitorul sălii, bine? Și nu lucrez la narcotice. 35 00:01:30,457 --> 00:01:32,625 Bolaentera s-a sinucis, ergo, 36 00:01:32,625 --> 00:01:36,296 Extracurricularele lui Alan Shack nu mă interesează, bine? 37 00:01:36,296 --> 00:01:37,764 - În regulă. - În regulă. 38 00:01:37,764 --> 00:01:41,234 [temă muzicală redată] 39 00:02:31,384 --> 00:02:33,687 - [Telefonul sună] - [Giardello] Omucidere. 40 00:02:40,727 --> 00:02:43,296 [palavrie indistinta] 41 00:02:46,533 --> 00:02:47,834 Pleacă de aici! 42 00:02:53,773 --> 00:02:56,509 {\an8}- [bătând la uşă] - Da? 43 00:02:56,509 --> 00:02:57,777 {\an8}[ușa se deschide] 44 00:02:58,978 --> 00:03:01,881 {\an8}- Ce faci? - Ce vrei să spui, ce fac? 45 00:03:01,881 --> 00:03:03,850 {\an8}Eu fac praf. Cum arată? 46 00:03:03,850 --> 00:03:05,385 {\an8}[Pembleton] De când faci praf? 47 00:03:05,385 --> 00:03:07,821 {\an8}De când a făcut-o șeful mi-am înlocuit echipa de curățenie. 48 00:03:08,755 --> 00:03:10,790 {\an8}Ai observat vreodată, Frank, în ultimele două luni 49 00:03:10,790 --> 00:03:13,460 {\an8}calitatea curățeniei în această clădire a mers la oală? 50 00:03:13,460 --> 00:03:16,496 {\an8}Am observat că johns sunt puțin mai murdare. 51 00:03:16,496 --> 00:03:18,531 {\an8}Știu că pute curatarea toaletelor, 52 00:03:18,531 --> 00:03:22,602 {\an8}dar dacă asta faci, și ești plătit, o faci. 53 00:03:22,602 --> 00:03:24,270 {\an8}- Am dreptate? - [Pembleton] Absolut. 54 00:03:24,270 --> 00:03:26,006 {\an8}La naiba, trebuie să iau ceva timp liber azi. 55 00:03:26,006 --> 00:03:28,641 {\an8}- [Giardello] Pentru ce? - [Pembleton] Este personal. 56 00:03:30,377 --> 00:03:34,614 {\an8}Ei bine, nu am fost niciodată unul să intru în detectivii mei vieți în afara serviciului. 57 00:03:34,614 --> 00:03:38,885 {\an8}Asta a fost întotdeauna bastionul de conducerea ta, stimatul meu locotenent. 58 00:03:38,885 --> 00:03:42,255 {\an8}- Bayliss te va acoperi? - De fapt, l-am întrebat pe Kellerman. 59 00:03:43,523 --> 00:03:46,860 {\an8}- Tu și Bayliss vă înțelegeți? - Ne înțelegem, pur și simplu nu lucrăm împreună. 60 00:03:46,860 --> 00:03:48,728 {\an8}- Vrei să vorbesc cu el? - Nu. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,464 {\an8}Orice probleme voi doi aveți, 62 00:03:51,464 --> 00:03:52,899 {\an8}amintește-ți doar un lucru... 63 00:03:54,834 --> 00:03:57,837 {\an8}tot ce suntem este praf în vânt. 64 00:03:59,105 --> 00:04:01,007 habar n-aveam ai fost fan Kansas. 65 00:04:01,007 --> 00:04:03,576 I-am sunat pe părinții lui Bolaentera în Kentucky, 66 00:04:03,576 --> 00:04:05,512 si le-am spus fiul lor s-a înghețat. 67 00:04:05,512 --> 00:04:07,514 Sper că ai făcut-o cu puțin mai multă sensibilitate decât atât. 68 00:04:07,514 --> 00:04:10,784 Eu... am făcut-o. M-au întrebat despre aranjamentele funerare, 69 00:04:10,784 --> 00:04:13,319 așa că le-am dat fratelui meu Numărul de telefon al lui Bernie. 70 00:04:14,054 --> 00:04:16,956 Nu cred că pot fi mai sensibil de atât. 71 00:04:16,956 --> 00:04:19,559 Stie cineva unde este Brodie? 72 00:04:19,559 --> 00:04:21,761 Nu știu și nu-mi pasă. 73 00:04:21,761 --> 00:04:23,863 Deci, Inez, tu... tu, uh, 74 00:04:23,863 --> 00:04:25,865 obișnuiam să ieși cu Alan Shack, nu-i asa? 75 00:04:25,865 --> 00:04:28,768 Da. Nu-mi aminti. Târâiește. 76 00:04:28,768 --> 00:04:30,403 Nu ai vorbit cu el sau l-am văzut 77 00:04:30,403 --> 00:04:32,072 de când s-a întâmplat acel lucru în apartamentul lui, tu? 78 00:04:32,072 --> 00:04:33,773 - [Inez] Ce, sinuciderea? - Da. 79 00:04:33,773 --> 00:04:36,810 Nu. Dar am auzit s-a lăudat. 80 00:04:36,810 --> 00:04:38,378 - [ batjocori] - [Brodie] Te lăudești? 81 00:04:38,378 --> 00:04:40,480 Da, un prieten de-al meu în clasa lui de engleză spune 82 00:04:40,480 --> 00:04:43,950 Shack spunea asta era acolo când Bolaentera împușcat singur. 83 00:04:43,950 --> 00:04:47,587 Spune că se jucau un fel de joc de ruletă rusească. 84 00:04:47,587 --> 00:04:49,856 - Ruleta ruseasca? - [suna telefonul] 85 00:04:51,391 --> 00:04:54,427 Omucidere. Daţi-i drumul. Bine. 86 00:04:55,595 --> 00:04:58,465 - Sergent, vom avea nevoie ceva ajutor in aceasta privinta. - Ce ai? 87 00:04:58,465 --> 00:05:02,802 Depozit, 1638 Wilcoma Cove. Explozie. Tipul a fost ucis. 88 00:05:03,770 --> 00:05:07,741 - Mike, ce faci? - Îmi verific horoscopul. 89 00:05:07,741 --> 00:05:09,442 Te duci cu Bayliss, nu? 90 00:05:09,442 --> 00:05:12,679 - Sigur că mă vrei cu tine? - Da, sigur, de ce nu? 91 00:05:12,679 --> 00:05:17,484 Nu știu, uh, ultima dată când am lucrat împreună, ai fost cam zguduit. 92 00:05:18,485 --> 00:05:20,120 - Snarky? - Da, sarcastic. 93 00:05:20,120 --> 00:05:23,123 Știi, din Antic Greacă care înseamnă „capul capului”. 94 00:05:23,123 --> 00:05:26,426 [Miano] Deci, tu de ce nu spuneți-mi cum v-ați cunoscut cei doi? 95 00:05:26,426 --> 00:05:31,131 - De ce? - Ei bine, avem zece minute înainte de a ajunge ea aici. 96 00:05:31,131 --> 00:05:33,667 Am putea la fel de bine umple timpul cu ceva. 97 00:05:33,667 --> 00:05:35,902 - Deci, unde te-ai întâlnit? - New York City. 98 00:05:35,902 --> 00:05:37,971 Nu, mă refer în mod specific. 99 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 Marele peluză din Central Park. 100 00:05:41,007 --> 00:05:42,709 jucam volei cu prietenul meu, 101 00:05:42,709 --> 00:05:45,011 făcea un picnic cu ale ei. 102 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Am căzut în salata ei de cartofi. 103 00:05:47,947 --> 00:05:49,616 Ea face fantastica salata de cartofi. 104 00:05:49,616 --> 00:05:51,484 Si cati ani aveai? 105 00:05:51,484 --> 00:05:53,753 Nu știu. Absolventa academiei de politie. 106 00:05:53,753 --> 00:05:55,455 24? 107 00:05:55,455 --> 00:05:59,059 Și cât de curând după aceea chiar ati dormit impreuna? 108 00:05:59,926 --> 00:06:01,494 Pardon? 109 00:06:01,494 --> 00:06:03,630 Ați fost atrași unul de celălalt fizic, nu? 110 00:06:03,630 --> 00:06:05,632 - Da. - Și din punct de vedere intelectual? 111 00:06:05,632 --> 00:06:08,134 - Da. - Spiritual? 112 00:06:08,134 --> 00:06:09,536 Da. 113 00:06:09,536 --> 00:06:10,804 Hm... 114 00:06:14,808 --> 00:06:16,910 primul moment, um... 115 00:06:18,578 --> 00:06:22,515 când ștergea cartoful Salata de pe față, știam. 116 00:06:26,519 --> 00:06:30,657 Era atât de frumoasă. este. E atât de frumoasă. 117 00:06:30,657 --> 00:06:32,559 Cum ai descrie sexul? 118 00:06:33,827 --> 00:06:36,062 De ce trebuie să păstrezi intreb despre sex? Nu este vorba despre sex. 119 00:06:36,062 --> 00:06:38,932 - Ce nu este? - Asta. Oricare ar fi acesta. 120 00:06:38,932 --> 00:06:41,735 Ei bine, dacă nu e vorba de sex, despre ce este vorba? 121 00:06:41,735 --> 00:06:43,203 - Nu știu. Întrebați-o. - [Miano] Am făcut-o. 122 00:06:43,203 --> 00:06:45,205 - Și ea a spus... - Am spus să te întreb. 123 00:06:46,239 --> 00:06:50,210 [razand] 124 00:06:50,210 --> 00:06:51,911 Ooh, băiete! 125 00:06:51,911 --> 00:06:53,813 Ei bine, ai un râs furios. 126 00:06:53,813 --> 00:06:56,983 Oh, eu... eu... recunosc. Sunt... Sunt supărat. 127 00:06:56,983 --> 00:06:59,052 [Miano] La mine sau la ea? 128 00:06:59,052 --> 00:07:01,654 La mine chiar și pentru că am venit aici. 129 00:07:01,654 --> 00:07:05,225 [muzică plină de suspans] 130 00:07:05,225 --> 00:07:06,993 [zbucnire] 131 00:07:06,993 --> 00:07:09,763 Aceasta este o mizerie. Există niște explozibili serioși aici. 132 00:07:09,763 --> 00:07:13,133 Desigur, nu voi face știm orice până ajungem toate piesele înapoi la laborator, 133 00:07:13,133 --> 00:07:15,568 dar presupusul meu ocular este, uh, 134 00:07:15,568 --> 00:07:17,570 căutăm la o detonaţie de ordin înalt. 135 00:07:17,570 --> 00:07:20,206 [Bayliss] Uh-huh, ai spune această bombă a fost pusă de un amator 136 00:07:20,206 --> 00:07:22,108 - sau profesionist? - Nu voi afla până nu voi afla. 137 00:07:22,108 --> 00:07:24,010 Ai un nume pe victimă? 138 00:07:24,010 --> 00:07:27,247 Da. Aloysius Kuntz. Acesta este K. 139 00:07:27,247 --> 00:07:28,848 K-U-N-T-Z. 140 00:07:28,848 --> 00:07:30,884 A fost director de depozit. 141 00:07:30,884 --> 00:07:33,119 [Bayliss] Ei bine, era clar cu guler albastru. 142 00:07:33,119 --> 00:07:35,255 Adică, el atinge maxim ce? 27.000 pe an? 143 00:07:35,255 --> 00:07:37,590 De ce ar face cineva vrei să-l arunci în aer? 144 00:07:37,590 --> 00:07:39,959 Oh, ar putea fi soția care l-a prins de două ori. 145 00:07:39,959 --> 00:07:42,028 Sau poate e soția care îl dublează. 146 00:07:42,028 --> 00:07:43,596 [Bayliss] Nu, în acest caz, ar fi sunat 147 00:07:43,596 --> 00:07:45,865 cartierul prietenos asasin, nu un bombardier. 148 00:07:45,865 --> 00:07:48,001 - [Kellerman] Ei bine, ar putea fi o chestie de droguri. - [Bayliss] Terorişti? 149 00:07:48,001 --> 00:07:51,738 Kuntz nu prea sună ca numele unui membru a lui Hezbollah. 150 00:07:51,738 --> 00:07:54,541 [Bayliss] Nu, dar ce zici oamenii liberi din Montana? 151 00:07:54,541 --> 00:07:56,876 [Kellerman] Uite, ATF-ul și FBI sunt pe drum. 152 00:07:56,876 --> 00:08:00,146 [Bayliss] Ce, nenorocirile alea de la Waco, sunt pe asta? 153 00:08:01,281 --> 00:08:03,950 - [Cox] Hei, băieți. - [Bayliss] Hei, hei, Julianna! 154 00:08:03,950 --> 00:08:05,985 Îl cunoști pe tipul ăsta, Eugene Hannigan aici? 155 00:08:05,985 --> 00:08:09,122 - Hei, Gene. Ce mai faci? - Dr. Cox. 156 00:08:09,122 --> 00:08:11,224 Cauți în mod deosebit minunat în această dimineață. 157 00:08:11,224 --> 00:08:14,994 Mulțumesc, Gene. La fel și tu. Trebuie să nu mai dormi în hainele tale de stradă, totuși. 158 00:08:15,895 --> 00:08:18,164 Oh, băiete! Iubesc doar bombele. 159 00:08:18,164 --> 00:08:20,734 Ei fac autopsiile atât de ușoare. 160 00:08:20,734 --> 00:08:22,068 Am ceva pentru tine. 161 00:08:25,071 --> 00:08:26,940 Am găsit o ureche. 162 00:08:26,940 --> 00:08:28,908 Prieteni, romani, compatrioți. 163 00:08:28,908 --> 00:08:30,243 Ureche azi, mâine plecat. 164 00:08:31,678 --> 00:08:33,346 Sunteți atât de bolnavi! 165 00:08:33,346 --> 00:08:36,649 [muzică tensionată] 166 00:08:41,054 --> 00:08:43,156 Mary se gândește să te părăsească. 167 00:08:48,361 --> 00:08:51,564 - Să merg unde? - Departe de Baltimore. 168 00:08:53,900 --> 00:08:55,635 Nu i-a plăcut niciodată Baltimore. 169 00:08:55,635 --> 00:08:58,805 Ea a considerat-o mereu un mic cătun sudic somnoros, 170 00:08:58,805 --> 00:09:02,942 - se luptă să fie un oras de clasa mondiala. - [Miano] Are dreptate? 171 00:09:02,942 --> 00:09:05,211 - Baltimore este un oraș maro. - [Miano] Adică? 172 00:09:05,211 --> 00:09:08,848 Plin de oameni bruni. Condus de oameni bruni. Cunosc Baltimore. 173 00:09:09,883 --> 00:09:11,818 - Baltimore este în sângele meu. - De asta ai venit aici? 174 00:09:11,818 --> 00:09:14,754 Sunt aici pentru că NYPD nu a fost niciodată o să-mi dea ce am vrut. 175 00:09:14,754 --> 00:09:16,389 - Care este? - Avansare. 176 00:09:16,389 --> 00:09:18,224 La omucidere? 177 00:09:18,224 --> 00:09:20,760 - Ea nu pleacă. - Sper că ai dreptate. 178 00:09:20,760 --> 00:09:23,063 Nu, s-ar putea să meargă la New York pentru o vreme și să-i vezi pe ai ei, 179 00:09:23,063 --> 00:09:26,166 - dar nu ar visa niciodată de a-mi lua copilul de la mine. - Adică nu permanent? 180 00:09:26,166 --> 00:09:27,701 Aceștia sunt părinții ei vorbind, este... 181 00:09:27,701 --> 00:09:29,069 [Miano] Oh, deci nu-ti plac parintii ei? 182 00:09:29,069 --> 00:09:31,104 Părinții ei nu mă plac. 183 00:09:31,104 --> 00:09:33,740 Mai ales că ne-am hotărât să se deplaseze spre sud. Le-am luat fetița. 184 00:09:33,740 --> 00:09:35,842 Cum crezi că se simte Mary despre sângele rău între tine și părinții ei? 185 00:09:35,842 --> 00:09:38,044 Cum crezi că se simte Mary despre sângele rău 186 00:09:38,044 --> 00:09:39,946 - între mine și părinții ei? - [Miano] Cred că adaugă la sentimentul ei de izolare. 187 00:09:39,946 --> 00:09:41,381 Oh, sentimentul ei de izolare. 188 00:09:41,381 --> 00:09:44,417 Mary te-a vizitat căci nu știu cât timp. 189 00:09:44,417 --> 00:09:46,886 Și de fiecare dată când vine acasă din aceste sesiuni, 190 00:09:46,886 --> 00:09:50,724 i se umple capul cu fraze aiurea ca „sens de izolare”. 191 00:09:50,724 --> 00:09:52,125 Nu-i faci nimic bine. 192 00:09:52,125 --> 00:09:53,727 În loc să fii mai fericit, e mai mizerabilă, 193 00:09:53,727 --> 00:09:56,196 mai suparat, mai confuz! Trebuie să faci ceva! 194 00:09:56,196 --> 00:09:59,833 - Ce ai vrea de mine de făcut, Frank? - Ajută-o! 195 00:09:59,833 --> 00:10:03,203 Știi ce, Frank? Poate de aceea ești aici. 196 00:10:03,203 --> 00:10:05,071 Să o ajut și chiar și pentru tine. 197 00:10:05,071 --> 00:10:07,741 Știi cum e? Este ca ce s-a întâmplat după accidentul vascular cerebral. 198 00:10:07,741 --> 00:10:08,975 [razand] 199 00:10:08,975 --> 00:10:10,844 Știu că ai vrut să te faci mai bine, 200 00:10:10,844 --> 00:10:14,014 dar nu ai putut face asta până ai putea admite pentru tine însuți 201 00:10:14,014 --> 00:10:16,082 cât de slăbit ai devenit. 202 00:10:16,082 --> 00:10:19,719 Dacă iei cuvântul terapeut și l-ai împărțit pe jumătate, stii ce primesti? 203 00:10:21,054 --> 00:10:22,989 Violatorul. 204 00:10:22,989 --> 00:10:26,426 - [difuzor bip] - [recepționer] Dr. Miano, Doamna Pembleton e aici. 205 00:10:27,894 --> 00:10:29,929 Oh, bună, bună gumă. 206 00:10:31,197 --> 00:10:33,466 - Brodie, ești un muscăr. - Shack era acolo când copilul s-a împușcat, bine? 207 00:10:33,466 --> 00:10:35,335 A părăsit locul crimei. 208 00:10:35,335 --> 00:10:37,437 Deci poate s-a despărțit pentru a-și vedea prietenul să se sinucidă. 209 00:10:37,437 --> 00:10:39,906 Am vorbit cu Shack, bine? El nu a fost despărțit. 210 00:10:39,906 --> 00:10:42,108 - Trebuie să-l aduci pe tipul ăsta. - [Munch] Pe ce? 211 00:10:42,108 --> 00:10:45,078 Ceva ce ai auzit cineva spune că a auzit ceva cine a auzit pe cineva? 212 00:10:45,078 --> 00:10:46,913 Adică, ca, șapte grade de separare. 213 00:10:46,913 --> 00:10:48,782 Nu ar fi trebuit a părăsit apartamentul lui. 214 00:10:48,782 --> 00:10:50,917 De ce ai un astfel de bulgăre în cioara ta peste asta [indistinc]? 215 00:10:50,917 --> 00:10:53,053 Ce, te-a vândut niște bootleg Nirvana proaste? 216 00:10:53,053 --> 00:10:54,821 Tot ceea ce. Nu face nimic. 217 00:10:58,825 --> 00:11:02,095 - Kay, pot să-ți cer sfatul pe ceva? - Trage. 218 00:11:02,095 --> 00:11:04,197 Bine, să zicem că ai avut un instinct 219 00:11:04,197 --> 00:11:06,766 acel ceva nu a fost tocmai cușer, 220 00:11:06,766 --> 00:11:11,404 iar cealaltă persoană ar trebui să aibă și asta acel instinct nu. 221 00:11:11,404 --> 00:11:13,473 În cine e instinctul ai avea încredere? A ta sau a lui? 222 00:11:13,473 --> 00:11:15,508 În regulă. Ce a făcut Munch acum? 223 00:11:15,508 --> 00:11:17,310 Nu am spus nimic despre Munch. 224 00:11:17,310 --> 00:11:18,845 Tocmai am văzut voi doi vorbiți. 225 00:11:18,845 --> 00:11:20,947 - Care-i treaba? - Dacă îți spun, mă va ucide. 226 00:11:20,947 --> 00:11:23,350 - O să ucid acel vierme mic. - [Howard] Nu, nu ești. 227 00:11:23,350 --> 00:11:26,453 O să ieși, ești va urmări cazul. 228 00:11:26,453 --> 00:11:28,521 Ce caz? Este o sinucidere, sergent. 229 00:11:28,521 --> 00:11:32,125 ME a găsit cantități masive de cocaina în sistemul Bolaenterei. 230 00:11:32,125 --> 00:11:36,096 Așa că a decis că viața lui a fost lipsit de sens în timp ce era înalt și s-a sinucis. 231 00:11:36,096 --> 00:11:39,032 - Şi ce dacă? - Brodie spune că Shack vinde droguri. 232 00:11:39,032 --> 00:11:43,236 Dacă Shack i-a dat Bolaentera coca şi asta a dus la sinuciderea, el poate fi implicat. 233 00:11:43,236 --> 00:11:47,540 Și Brodie a auzit asta Bolaentera și Shack erau jucând la ruleta rusă. 234 00:11:47,540 --> 00:11:51,378 Dacă da, din nou, el poate fi implicat. 235 00:11:51,378 --> 00:11:53,413 Nu avem nicio dovadă că au fost jucând la ruleta rusă. 236 00:11:53,413 --> 00:11:56,516 John, au fost două seturi de amprente pe pistolul folosit Bolaentera. 237 00:11:56,516 --> 00:11:58,918 Shack probabil i-a dat pistolul! 238 00:11:58,918 --> 00:12:00,820 Au fost cinci gloanțe lăsat în camere. 239 00:12:00,820 --> 00:12:03,256 Folosești un singur glonț când joci la ruleta rusă. 240 00:12:03,256 --> 00:12:05,892 - Ce, e un joc joci mult? - [usa se deschide] 241 00:12:05,892 --> 00:12:07,527 Ce faceți în biroul meu? 242 00:12:07,527 --> 00:12:09,429 Aveam nevoie de un loc linistit să vorbim, domnule. 243 00:12:09,429 --> 00:12:10,897 [Giardello] Ei bine, nu sta pe biroul meu. 244 00:12:10,897 --> 00:12:12,298 Tocmai am trecut de praf. 245 00:12:19,105 --> 00:12:23,843 Când ne-am întâlnit prima dată, am făcut dragoste tot timpul. 246 00:12:24,544 --> 00:12:26,012 Peste tot. 247 00:12:27,447 --> 00:12:31,017 Ştii, am merge foarte încet, 248 00:12:31,017 --> 00:12:34,154 și apoi, dintr-o dată, acolo am fi. 249 00:12:36,523 --> 00:12:39,025 Adică, o dată am făcut dragoste 250 00:12:39,025 --> 00:12:43,163 sub masa din sufragerie în casa părinților mei 251 00:12:43,163 --> 00:12:45,198 în timp ce dormeau sus. 252 00:12:45,198 --> 00:12:48,168 Ei bine, este perfect natural pe o perioadă de timp 253 00:12:48,168 --> 00:12:51,004 pentru frecvența sexului sa se diminueze putin. 254 00:12:51,004 --> 00:12:54,174 Nu este frecvența, doctore, este... 255 00:12:58,445 --> 00:13:01,881 intensitatea... 256 00:13:01,881 --> 00:13:05,585 - Știi de ce? - De ce, Frank? 257 00:13:05,585 --> 00:13:10,056 Când ne-am căsătorit prima dată, am așteptat să avem copii. 258 00:13:11,191 --> 00:13:15,095 Apoi, când totul a fost corect, când carierele noastre au fost la locul lor, uh... 259 00:13:17,330 --> 00:13:18,365 am incercat. 260 00:13:18,365 --> 00:13:21,134 Am încercat și am încercat. 261 00:13:21,134 --> 00:13:26,039 Apoi am început să frecventăm medici, specialiști în fertilitate, 262 00:13:26,039 --> 00:13:27,907 care, ca tine, a simțit nevoia să ne întrebe 263 00:13:27,907 --> 00:13:32,278 tot felul de întrebări despre obiceiurile noastre sexuale. 264 00:13:34,347 --> 00:13:36,616 Au împunsat, au întins. 265 00:13:37,484 --> 00:13:39,185 Ne-au dat triptice a concepe. 266 00:13:39,185 --> 00:13:40,954 Au sugerat, uh... 267 00:13:42,589 --> 00:13:44,157 pozitii posibile. 268 00:13:46,459 --> 00:13:47,927 Unghiuri de intrare. 269 00:13:50,096 --> 00:13:55,635 Sexul sa transformat dintr-un glorios act de dragoste în... 270 00:13:59,072 --> 00:14:00,140 geometrie. 271 00:14:01,574 --> 00:14:03,209 Nu trebuia să fie așa. 272 00:14:06,212 --> 00:14:08,081 Nu trebuie fii asa acum. 273 00:14:09,049 --> 00:14:11,951 Adică, Frank, avem copilul nostru. O avem pe Olivia. 274 00:14:11,951 --> 00:14:16,222 Dar tu... încă tratezi sexul 275 00:14:16,222 --> 00:14:17,557 parca iti faci treaba. 276 00:14:17,557 --> 00:14:19,292 Ești detașat. 277 00:14:21,261 --> 00:14:24,497 Mary, nu m-am oprit niciodată dorind să fac dragoste cu tine. 278 00:14:24,497 --> 00:14:27,600 Fă dragoste cu mine, Frank, sau cu mine? 279 00:14:29,002 --> 00:14:32,272 Uite, asta... nu am fost eu care a început să doarmă cu fața. 280 00:14:34,140 --> 00:14:37,544 Mi-am întors fața pe pernă pentru că nu mai erai acolo. 281 00:14:40,280 --> 00:14:41,948 Mary, eu... eu... am avut un accident vascular cerebral 282 00:14:41,948 --> 00:14:44,484 si blo-- medicamente pentru tensiunea arterială, 283 00:14:44,484 --> 00:14:47,554 și știi... cunoști efectele secundare asta a avut asupra mea. 284 00:14:47,554 --> 00:14:49,289 Oh, haide, Frank. 285 00:14:50,156 --> 00:14:52,058 Ai dispărut cu mult înainte de accident vascular cerebral. 286 00:14:52,058 --> 00:14:53,660 Bine, deci și asta e vina mea? 287 00:14:53,660 --> 00:14:55,462 - Nu-- - Asta vrei să auzi? 288 00:14:55,462 --> 00:14:57,063 Asta vrei să auzi? Bine. 289 00:14:57,063 --> 00:15:00,300 - Totul este vina mea. - Frank. 290 00:15:00,300 --> 00:15:02,135 Bine? Acolo. Acolo. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 291 00:15:02,135 --> 00:15:05,372 Să facem o ectenie a păcatelor lui Frank Pembleton! 292 00:15:05,372 --> 00:15:08,008 Numărul unu, am un penis. 293 00:15:08,008 --> 00:15:10,643 - Cum performez. - Oh, Doamne. 294 00:15:10,643 --> 00:15:12,979 Cât de mulțumit sunt, 295 00:15:12,979 --> 00:15:15,548 cum o satisfac pe femeie fac dragoste cu 296 00:15:15,548 --> 00:15:17,484 afectează direct ce simt pentru mine. 297 00:15:17,484 --> 00:15:21,354 - Stii ce... - Numărul doi. Numărul doi, am avut un accident vascular cerebral! 298 00:15:24,491 --> 00:15:26,426 În mai puțin de 60 de secunde, am fost redus 299 00:15:26,426 --> 00:15:29,996 la o masă înclinată de substanță cenușie. 300 00:15:29,996 --> 00:15:34,100 Am devenit total dependent pe tine să mă hrănești, 301 00:15:34,100 --> 00:15:37,404 a mă îmbrăca, a mă șterge pe fund. 302 00:15:40,273 --> 00:15:43,677 Cum-- cum-- cât de sexy sunt ar trebui să se simtă după aceea? 303 00:15:46,546 --> 00:15:51,551 Ce atrăgător pentru soția mea voi urma asa ceva? 304 00:15:51,551 --> 00:15:54,688 nu voi face niciodată ai să mă ștergi din nou pe fund. 305 00:15:56,089 --> 00:16:00,427 Deci sunt pedepsit pentru că am fost acolo pentru tine? 306 00:16:01,361 --> 00:16:04,731 Ce? Ar fi trebuit să te părăsesc minți în propria ta prostie? 307 00:16:04,731 --> 00:16:07,200 Poate, poate, poate. Poate, da. 308 00:16:08,101 --> 00:16:10,337 [oftă] Numărul trei... 309 00:16:10,337 --> 00:16:11,738 Care este numărul trei, Mary? 310 00:16:11,738 --> 00:16:13,740 ...pe lista păcatelor lui Frank Pembleton. 311 00:16:13,740 --> 00:16:15,742 - Ei bine, am terminat. - Mă pot gândi la una sau două. 312 00:16:15,742 --> 00:16:18,111 - Bine, atunci vom începe pe lista ta. - Bine. Amenda. 313 00:16:18,111 --> 00:16:20,613 Mândrie. Prea multă mândrie. 314 00:16:20,613 --> 00:16:22,782 - Sunt mândru de mândria mea. - [Mary batjocorește] 315 00:16:23,783 --> 00:16:27,754 [râde] Nu obișnuiai să fii așa. 316 00:16:27,754 --> 00:16:31,491 - Da, am fost, Mary. Întotdeauna. Pentru totdeauna. - Nu. Nu, nu, nu. 317 00:16:31,491 --> 00:16:34,361 Când te-am cunoscut prima dată, 318 00:16:34,361 --> 00:16:37,230 tu... ai crezut în lucruri altul decât tine. 319 00:16:37,230 --> 00:16:39,666 - Ca? - Doamne. 320 00:16:40,533 --> 00:16:42,202 Oh. Oh, marele spectacol de lumini. 321 00:16:43,103 --> 00:16:44,738 Dumnezeu te-a ajutat să treci peste atacul tău. 322 00:16:44,738 --> 00:16:48,241 Nu, Doamne, ca de obicei, era în județul următor 323 00:16:48,241 --> 00:16:51,244 făcând uragane și bebeluși cocoșați! 324 00:16:51,244 --> 00:16:53,480 Înțelegi ce vreau să spun? Aceasta este exact despre ce vorbesc. 325 00:16:53,480 --> 00:16:56,850 Știi, Frank, mă deranjează că ți-ai pierdut credința, 326 00:16:56,850 --> 00:16:58,718 si ma deranjeaza că îl slăbești pe al meu. 327 00:16:58,718 --> 00:17:00,153 De ce să-l ridic în mod constant? 328 00:17:00,153 --> 00:17:02,489 O vreau pe fiica noastră a fi botezat. 329 00:17:05,125 --> 00:17:09,195 [oftă] Am amânat asta și amână asta 330 00:17:09,195 --> 00:17:11,564 în speranța că, știi, ai veni în jur, 331 00:17:11,564 --> 00:17:15,101 - dar nu vei face niciodată vino, tu, Frank? - Este o minciună, Mary. 332 00:17:16,136 --> 00:17:18,805 - Este o minciună. Vrei să-l mint pe Livvy? - Nu. 333 00:17:18,805 --> 00:17:21,107 Vrei să mă prefac să fiu ceva ce nu sunt? 334 00:17:21,107 --> 00:17:23,376 Ce fel de respect va avea copilul meu pentru mine 335 00:17:23,376 --> 00:17:26,646 - dacă eu... dacă nu mă ridic pentru ce cred? - Sau nu crezi. 336 00:17:26,646 --> 00:17:29,215 În ce crezi acum, Frank, acum asta l-ai suflat pe Dumnezeu? 337 00:17:29,215 --> 00:17:31,751 Eu cred în dreptate. Eu cred in viata. 338 00:17:31,751 --> 00:17:33,720 Tu... tu crezi în Omucidere. 339 00:17:33,720 --> 00:17:36,322 - Mary, este același lucru! - Nu, nu este. 340 00:17:39,192 --> 00:17:40,427 Și știi ceva? 341 00:17:40,427 --> 00:17:42,562 Dacă fiica noastră ar muri 342 00:17:42,562 --> 00:17:45,365 în afara stării de grație, 343 00:17:45,365 --> 00:17:46,766 nu te voi ierta niciodată. 344 00:17:46,766 --> 00:17:50,370 [muzică melancolică] 345 00:17:52,305 --> 00:17:55,709 - Unde te duci? - Nu vrei să fii aici, Frank, si nici eu. 346 00:17:55,709 --> 00:17:58,244 Mary, chiar nu cred ar trebui să pleci. 347 00:17:58,244 --> 00:18:03,750 - Ei bine, nu are rost. Ce folos? - Mary, nu pleca. 348 00:18:05,585 --> 00:18:07,187 Mulțumesc din nou, doctore. 349 00:18:07,187 --> 00:18:10,423 [muzică tensionată] 350 00:18:12,859 --> 00:18:15,328 De ce nu stai, Frank, si putem vorbi? 351 00:18:15,328 --> 00:18:18,498 Am terminat de vorbit. Vorba nu a făcut decât să înrăutăţească lucrurile. 352 00:18:24,371 --> 00:18:26,473 Bine, am făcut fundaluri pe Aloysius Kuntz 353 00:18:26,473 --> 00:18:28,541 și familia lui, prietenii, și asociați de afaceri, 354 00:18:28,541 --> 00:18:31,244 și el este doar Joe obișnuit al tău, nu are dușmani. 355 00:18:31,244 --> 00:18:34,214 - Nimeni nu a avut un motiv să-l omoare? - Ei bine, nu că am putea găsi. 356 00:18:34,214 --> 00:18:36,616 Și cu siguranță nu la extrem de a-i trimite o bombă. 357 00:18:36,616 --> 00:18:38,685 Poate că bomba era destinată altcineva din depozit. 358 00:18:38,685 --> 00:18:40,887 Da, vom verifica toți ceilalți care lucrează acolo. 359 00:18:40,887 --> 00:18:45,325 - Ah, vorbește despre un ac într-un car de fân. - Ai o idee mai bună, Michael? 360 00:18:45,325 --> 00:18:48,261 Vezi, asta ești șmecher, Timothy. 361 00:18:48,261 --> 00:18:50,764 Știm noi cine deține depozitul, la ce a fost folosit? 362 00:18:50,764 --> 00:18:52,832 Da, unul, uh, Gerald Ramondo, 363 00:18:52,832 --> 00:18:55,935 și el este un legitim om de afaceri care transportă piese electrice. 364 00:18:55,935 --> 00:18:57,771 Hei, Doamne, ne îndreptăm spre The Box 365 00:18:57,771 --> 00:18:59,706 să vorbesc cu Alan Shack pe cazul Bolaentera. 366 00:18:59,706 --> 00:19:02,342 - Sinucidere Bolaentera. - [Howard] Oricare ar fi. Haide, Munch. 367 00:19:02,342 --> 00:19:05,645 - [Naomi] Bayliss, linia trei. Ofițer Hannigan. - [Bayliss] Bine. 368 00:19:05,645 --> 00:19:08,515 Ce zici de ATF și FBI? Ce fac ei? 369 00:19:08,515 --> 00:19:11,484 Ei fac ceea ce fac de obicei. Ei încearcă să ne excludă. 370 00:19:11,484 --> 00:19:13,720 - [Bayliss] Glumești? - Slavă Domnului că este mingea lor roșie si nu ale noastre. 371 00:19:13,720 --> 00:19:17,524 - [Bayliss] Bine, bine, fii chiar acolo. - [Kellerman] Ce se întâmplă? 372 00:19:17,524 --> 00:19:19,325 A mai avut loc un alt bombardament. 373 00:19:19,325 --> 00:19:23,363 [muzică plină de suspans] 374 00:19:24,297 --> 00:19:26,933 - Apreciem că ai venit. - Da, am avut de ales? 375 00:19:26,933 --> 00:19:29,936 - Frumoasă cămașă. Scump. - Este Nautica. 376 00:19:29,936 --> 00:19:32,472 Plătești pentru asta cu împrumuturile tale pentru studenți? 377 00:19:32,472 --> 00:19:34,808 nu, Am părinți foarte generoși. 378 00:19:34,808 --> 00:19:36,476 [Howard] Oh. 379 00:19:36,476 --> 00:19:38,912 Unde erai când Nick Bolaentera s-a sinucis? 380 00:19:38,912 --> 00:19:40,780 - Nu știu. - Nu ştii? 381 00:19:40,780 --> 00:19:42,882 La ce oră s-a sinucis? 382 00:19:42,882 --> 00:19:44,951 Între ora 14:00. și ora 17:00. 383 00:19:44,951 --> 00:19:48,288 [tuts] Am mers o grămadă de locuri diferite. 384 00:19:48,288 --> 00:19:50,423 - Unul dintre ei e acasă? - Nu. 385 00:19:50,423 --> 00:19:52,959 - Bolaentera un prieten de-al tău? - Nu. 386 00:19:52,959 --> 00:19:54,461 Dacă nu era prieten, 387 00:19:54,461 --> 00:19:56,830 ce făcea in apartamentul tau? 388 00:19:56,830 --> 00:19:58,598 Hmm? 389 00:19:58,598 --> 00:20:02,268 Primești o mulțime de străini picurând de când nu ești prin preajmă, 390 00:20:02,268 --> 00:20:04,270 le sufla creierul? [chicoti] 391 00:20:05,905 --> 00:20:08,975 Am vorbit cu părinții lui, profesori, colegi de clasă. 392 00:20:08,975 --> 00:20:12,679 Potrivit acestora, era sarcinat, nervos, 393 00:20:12,679 --> 00:20:14,547 dar nu era descurajat. 394 00:20:14,547 --> 00:20:17,951 Deci, dacă nu ar fi deprimat, de ce crezi a facut ce a facut? 395 00:20:17,951 --> 00:20:22,355 Sergent Howard, esti un tip dur. 396 00:20:22,355 --> 00:20:24,524 - Îmi plac puii duri. - [Howard] Ah! 397 00:20:24,524 --> 00:20:26,659 Tu și cu mine ar trebui să luăm prânzul cândva, nu? 398 00:20:26,659 --> 00:20:29,029 - Oh, iubito, da. - Ooh, iubito. 399 00:20:30,630 --> 00:20:34,401 - Ai avut dreptate, Brodie. El este vinovat. - Da, dar de ce? 400 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Ce zici să începem cu el fiind un ticălos? 401 00:20:36,603 --> 00:20:39,572 Ei bine, dacă asta ar fi o crimă pedepsită, Brodie ar face viața. 402 00:20:39,572 --> 00:20:42,609 Hei, Shack ar fi putut falsifica Moartea Bolanterei să arate ca o sinucidere. 403 00:20:42,609 --> 00:20:45,512 Nu, conform laboratorului, era reziduu de pulbere pe mâna lui Bolaentera 404 00:20:45,512 --> 00:20:47,480 iar respingerea de la pozitia armei 405 00:20:47,480 --> 00:20:49,449 sunt în concordanță cu o rană autoprovocată. 406 00:20:49,449 --> 00:20:51,418 Da, ei bine, drumul Shack se comportă acolo, 407 00:20:51,418 --> 00:20:53,053 trebuie să fie mai mult decât atât. 408 00:20:53,053 --> 00:20:54,754 Ei bine, șansele spun el face trafic cu droguri în campus, 409 00:20:54,754 --> 00:20:56,356 nu se va deschide polițiștilor. 410 00:20:57,123 --> 00:20:58,825 Bine, ne întoarcem la universitate, 411 00:20:58,825 --> 00:21:00,627 găsim persoana Shack se lăuda 412 00:21:00,627 --> 00:21:02,662 acel prieten al lui Brodie prieten a auzit. 413 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 Am încercat deja. Fără noroc. 414 00:21:04,764 --> 00:21:07,801 Nimic personal, puștiule, dar suntem profesioniști ai detectivilor, și îl vom găsi, bine? 415 00:21:07,801 --> 00:21:11,771 - Știu că o vei face. - Eşti binevenit vino totuși cu noi. 416 00:21:11,771 --> 00:21:13,506 Nu. Am lucruri de făcut. 417 00:21:13,506 --> 00:21:16,109 - Dar Shack? - Nu avem nimic asupra lui. E liber să plece. 418 00:21:16,109 --> 00:21:17,911 Hei, dă drumul lui Shack, te rog. 419 00:21:17,911 --> 00:21:19,746 - [Giardello] Frank? - [Pembleton] Da? 420 00:21:21,114 --> 00:21:22,949 - [Giardello] Te-ai întors. - Da. 421 00:21:23,917 --> 00:21:26,386 - Ei bine, cum a mers? - Asta? 422 00:21:26,386 --> 00:21:28,922 Totul, știi, ce trebuia să mergi și să faci. 423 00:21:28,922 --> 00:21:32,459 A mers grozav. Viața este armonie. Trebuie să fac pipi. 424 00:21:34,494 --> 00:21:37,731 Ei bine, numele decedatului este Kenneth Patrick Corcoran. 425 00:21:38,631 --> 00:21:41,001 Cunosc acest nume. E avocat, nu? 426 00:21:41,001 --> 00:21:43,403 Nu mai. Deci, asta este același tip de bombă? 427 00:21:43,403 --> 00:21:46,072 - Așa arată. - La naiba! 428 00:21:46,072 --> 00:21:47,540 [Kellerman] Deci avem un repetor? 429 00:21:47,540 --> 00:21:49,642 Ori asta sau o coincidență, da. 430 00:21:49,642 --> 00:21:52,545 Ceea ce trebuie să facem este să ne dăm seama cine este mortul de azi dimineață, Kuntz, 431 00:21:52,545 --> 00:21:54,581 iar acest Corcoran aici știa în comun, 432 00:21:54,581 --> 00:21:56,416 și de ce le vor pulverizat. 433 00:21:56,416 --> 00:21:58,485 - Mmm. Poate asta va ajuta. - [Bayliss] Ce este asta? 434 00:21:58,485 --> 00:22:00,820 [Hannigan] Personaj coreean. Se pare că a fost parte a dispozitivului. 435 00:22:00,820 --> 00:22:03,056 Ce reprezintă? 436 00:22:03,056 --> 00:22:06,493 - Arăt coreeană? - Eh, nu. 437 00:22:07,627 --> 00:22:10,697 [Kellerman] Aș vrea să pot amintește-ți unde am recunoscut numele acelui tip. 438 00:22:10,697 --> 00:22:13,800 [se redă muzică ciudată] 439 00:22:16,569 --> 00:22:19,172 În Baltimore, Maryland, două bombe au explodat 440 00:22:19,172 --> 00:22:21,708 în ultimele 24 de ore, uciderea a doi bărbați. 441 00:22:21,708 --> 00:22:25,578 Echipa de bombe din Baltimore, ATF și FBI și-au unit forțele 442 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 pentru a găsi persoana respectivă sau persoane responsabile, 443 00:22:27,414 --> 00:22:28,982 dar la ora asta nu sunt siguri 444 00:22:28,982 --> 00:22:31,117 fie că cele două bombardamente sunt legate. 445 00:22:31,117 --> 00:22:34,120 [reporter] Prima explozie a izbucnit foarte devreme în această dimineață, 446 00:22:34,120 --> 00:22:36,122 uciderea unui Baltimore director de depozit. 447 00:22:36,122 --> 00:22:38,992 A doua bombă a ucis un proeminent avocat al apărării din Baltimore. 448 00:22:38,992 --> 00:22:42,862 - Vom urmări această poveste pe măsură ce continuă să se desfășoare. - Hei, ce e? 449 00:22:42,862 --> 00:22:44,130 Hei. 450 00:22:45,832 --> 00:22:49,002 Prietenii tăi amuzanți de la Omucidere au întrebat multe intrebari despre mine. 451 00:22:49,002 --> 00:22:52,205 Ei bine, sunt detectivi. Ei pun întrebări. Este ceea ce fac ei. 452 00:22:52,205 --> 00:22:53,640 Adică, este genetic. 453 00:22:53,640 --> 00:22:56,042 Lasă-mă să-ți spun ceva, Brodeye. 454 00:22:56,042 --> 00:22:59,145 Nu au primit nimic, și nu vor primi nimic. 455 00:22:59,145 --> 00:23:01,881 - Este un dublu negativ. - Da, la fel este. La fel și asta. 456 00:23:01,881 --> 00:23:05,185 Ce? Ce? Daţi-i drumul. 457 00:23:06,119 --> 00:23:08,621 nu. Îmi placi. 458 00:23:10,090 --> 00:23:13,159 - Hei, dă-mi un Bud de aici. - Hei, nu, mulțumesc, Nu vreau să beau cu tine. 459 00:23:13,159 --> 00:23:16,596 [se redau versurile melodiei] 460 00:23:18,565 --> 00:23:20,900 Aș fi atent mergând acasă în seara asta. 461 00:23:20,900 --> 00:23:25,138 [*] 462 00:23:41,087 --> 00:23:43,923 - [bucăitură] - [Brodie geme] 463 00:23:43,923 --> 00:23:48,228 - [muzică plină de suspans] - [clannet metalic] 464 00:23:55,902 --> 00:23:57,537 [Lewis] Hei, salut, partenere. 465 00:23:57,537 --> 00:24:00,540 - Te-am văzut la televizor azi mai devreme. - [Kellerman] Da? 466 00:24:00,540 --> 00:24:01,908 - [Lewis] Da. - Cum mi-a fost părul? 467 00:24:01,908 --> 00:24:03,510 - [Howard râzând] - [Lewis râzând] 468 00:24:03,510 --> 00:24:05,612 Mike, mai ai piste? 469 00:24:05,612 --> 00:24:10,583 Mi-am petrecut toată ziua cu FBI și ATF, 470 00:24:10,583 --> 00:24:13,119 echipa de bombe din Baltimore și unitatea de incendii, 471 00:24:13,119 --> 00:24:15,789 și mereu sarcinatul Tim Bayliss. 472 00:24:15,789 --> 00:24:17,824 eu sper ca următoarea victimă a atentatului 473 00:24:17,824 --> 00:24:19,526 - eu sunt. - [Munch] Ai! 474 00:24:19,526 --> 00:24:21,728 Oricine își dă seama vreodată ce înseamnă acea scrisoare coreeană? 475 00:24:21,728 --> 00:24:23,063 Onora. 476 00:24:23,063 --> 00:24:24,798 Deci cauți un bombardier onorabil, nu? 477 00:24:24,798 --> 00:24:27,801 Da, cred că da. Ei bine, urăsc bilele roșii. 478 00:24:27,801 --> 00:24:30,804 Știi, dacă mergi la urologul dumneavoastră, poți clarifica asta. 479 00:24:30,804 --> 00:24:33,940 - [toți râzând] - Hei, hei, Dr. Cox. Bine ai venit, bine ai venit. 480 00:24:33,940 --> 00:24:36,710 Da, ce noapte. Tocmai am primit o amendă pentru viteză. Multumesc. 481 00:24:36,710 --> 00:24:38,745 Felicitari. Stai jos, bea ceva. 482 00:24:38,745 --> 00:24:41,314 - Da, atunci poți să ieși și mai conduce ceva! - [râzând] 483 00:24:41,314 --> 00:24:43,583 Curcanul sălbatic, vă rog. Direct sus. 484 00:24:43,583 --> 00:24:45,685 - [Lewis] Vin la tine. - Dublu. 485 00:24:45,685 --> 00:24:48,088 - [Lewis oftă] - [Cox] Ce bei, Munch? 486 00:24:48,088 --> 00:24:50,590 Am ce am avut pentru micul dejun. 487 00:24:50,590 --> 00:24:53,259 - Oh, Munch, Munch, Munch! - [Cox râzând] 488 00:24:53,259 --> 00:24:54,728 [Munch] Ei bine, mă cunoști. 489 00:24:56,129 --> 00:24:59,566 Cimitirul tocmai a sunat. Au livrat piatra funerară a tatălui meu. 490 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Mama mă vrea să ieși acolo și verificați ortografia. 491 00:25:04,137 --> 00:25:05,538 Aşa? 492 00:25:06,139 --> 00:25:07,907 Deci nu vreau să merg. 493 00:25:11,144 --> 00:25:13,713 [Kellerman] Dar m-am gândit ți-au plăcut cimitirele. 494 00:25:13,713 --> 00:25:17,784 - Știi, pace și liniște. Simțul infinitului. - [Telefonul sună] 495 00:25:17,784 --> 00:25:19,586 [Lewis] Am înțeles. 496 00:25:19,586 --> 00:25:21,888 Da, de când a murit, nimic din toate astea mai are sens. 497 00:25:22,789 --> 00:25:25,725 - Brodie e la Spitalul Mercy. - Ce naiba sa întâmplat? 498 00:25:25,725 --> 00:25:27,794 - Cineva l-a bătut. - [Șoptind] Oh, omule. 499 00:25:27,794 --> 00:25:30,630 Ei bine, nu te uita la mine. Voi sunteți alibiul meu. 500 00:25:33,800 --> 00:25:35,935 [Giardello] M-am gândit te duceai acasă. 501 00:25:38,905 --> 00:25:40,740 Ai fost fericit căsătorit? 502 00:25:40,740 --> 00:25:41,775 Da. Foarte. 503 00:25:43,109 --> 00:25:46,079 - Crezi că tot ai fi dacă soția ta nu ar fi murit? - Ce? 504 00:25:46,079 --> 00:25:49,149 Crezi că soția ta ar fi făcut-o până la urmă m-am săturat de tine 505 00:25:49,149 --> 00:25:50,650 si a plecat? 506 00:25:51,951 --> 00:25:55,355 Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. Nu vreau acum. 507 00:25:57,424 --> 00:25:59,626 A avut o slujbă, soția ta? 508 00:25:59,626 --> 00:26:01,327 nu. Ea a crescut trei copii. 509 00:26:01,327 --> 00:26:03,196 I-a supărat slujba ta? 510 00:26:03,196 --> 00:26:06,366 Nu, ea, uh, 511 00:26:06,366 --> 00:26:09,169 îngrijorat pe termen lung efectul pe care l-ar avea asupra mea 512 00:26:09,169 --> 00:26:10,603 și pericolul potențial. 513 00:26:11,938 --> 00:26:15,809 - Și ea ura vremurile când ne ținea despărțiți. - Da, desigur. 514 00:26:17,344 --> 00:26:19,813 De ce? Tu și Mary aveți probleme? 515 00:26:20,246 --> 00:26:21,948 Doar o mică problemă este tot. 516 00:26:23,116 --> 00:26:25,952 Vezi, Mary nu poate vedea de ce îmi iubesc meseria. 517 00:26:26,820 --> 00:26:28,755 Ea nu poate vedea că ceea ce fac este o chemare, 518 00:26:28,755 --> 00:26:32,659 și ea este foarte lobbyist de succes acolo jos, la Washington, 519 00:26:32,659 --> 00:26:35,195 dar asta nu este o chemare, 520 00:26:35,195 --> 00:26:37,230 asta e vanzari. 521 00:26:37,230 --> 00:26:40,667 - E pasionată cauzele pentru care lupta. - [Pembleton] Oh, da. 522 00:26:40,667 --> 00:26:44,404 Dar își poate lăsa slujba I-95 chiar înainte să ajungă acasă. 523 00:26:44,404 --> 00:26:47,941 Mary poate, um... [oftă] 524 00:26:47,941 --> 00:26:50,043 ... Mary poate uita. 525 00:26:50,043 --> 00:26:52,379 Știi, uneori mă întreb cum ar fi să ai un loc de muncă 526 00:26:52,379 --> 00:26:54,748 unde sunt plătit mai mult să-i pese mai puțin. 527 00:26:54,748 --> 00:26:59,152 Mary trage în jos un salariu frumos. Mai bun decât al meu. 528 00:26:59,152 --> 00:27:01,921 Oh, ești norocos să aibă două cecuri de plată. 529 00:27:01,921 --> 00:27:05,592 Oh, da, sunt un om norocos. Sunt un om norocos, norocos. 530 00:27:09,462 --> 00:27:12,265 - Mi-e frig. - Şi eu. Să intrăm înăuntru. 531 00:27:18,738 --> 00:27:20,740 Ce facem aici jos este important. 532 00:27:21,741 --> 00:27:25,211 [muzică melancolică] 533 00:27:25,211 --> 00:27:26,913 Vorbim pentru cei care pot... 534 00:27:29,416 --> 00:27:31,718 nu mai vorbesc de la sine. 535 00:27:31,718 --> 00:27:33,420 Am fost polițist când m-a întâlnit prima dată. 536 00:27:33,420 --> 00:27:36,790 Nu am mințit-o niciodată despre asta. Nu am mințit-o niciodată. 537 00:27:40,260 --> 00:27:41,795 [Pembleton expiră brusc] 538 00:27:44,431 --> 00:27:46,166 Hei, Brodie! Ești bine? 539 00:27:47,133 --> 00:27:49,736 - [Brodie adulmecând] - Oh, hei, hei, hei. [tacă] 540 00:27:49,736 --> 00:27:52,505 - Eşti bine? - Mi-a spart camera. 541 00:27:52,505 --> 00:27:55,241 [Howard] Hei, uită despre cameră, nu? 542 00:27:55,241 --> 00:27:57,744 - Cum e capul tău? - E greu. 543 00:27:57,744 --> 00:28:00,747 [chicotind] Cine a fost? 544 00:28:00,747 --> 00:28:03,750 - A fost Shack, Alan Shack. - [Howard] L-ai văzut? 545 00:28:03,750 --> 00:28:05,919 Nu, dar a fost el! Era el! 546 00:28:05,919 --> 00:28:09,923 Bine, eu... o să-l iau, dar trebuie să faci un act de identitate pozitiv, nu? 547 00:28:09,923 --> 00:28:12,025 - Hmm? - Nu pot, nu l-am văzut. 548 00:28:12,025 --> 00:28:15,362 - Cum îl voi acuza? - E în regulă. 549 00:28:15,362 --> 00:28:18,264 Eu... am găsit o cale pentru a-l face să vină curat. 550 00:28:18,264 --> 00:28:21,801 Am descoperit o cale pentru a-l face să ne spună ce sa întâmplat cu adevărat. 551 00:28:25,205 --> 00:28:26,439 [Kellerman] Oh, la naiba! 552 00:28:26,439 --> 00:28:28,308 - [claxona] - Ce faci? 553 00:28:28,308 --> 00:28:30,310 Știi, nu are rost în care vieţile lui Aloysius Kuntz 554 00:28:30,310 --> 00:28:31,978 iar Kenneth Corcoran este atins. 555 00:28:33,580 --> 00:28:35,915 - Corcoran a fost avocat. Poate l-a reprezentat pe Kuntz. - Nu, nu, nu, am verificat. 556 00:28:35,915 --> 00:28:37,917 El nu a făcut-o. Nici măcar nu a reprezentat cineva împotriva lui Kuntz. 557 00:28:37,917 --> 00:28:40,320 Uite, ieri doi băieți primit pachete similare 558 00:28:40,320 --> 00:28:42,155 plin cu explozibili similari. 559 00:28:42,155 --> 00:28:44,424 - Trebuie să existe o legătură. Trebuie să fie. - Eu... Sunt de acord. 560 00:28:44,424 --> 00:28:46,026 - [claxona] - Haide! 561 00:28:47,127 --> 00:28:48,328 Hei! 562 00:28:48,328 --> 00:28:50,196 - Am plecat de aici. - Unde te duci? 563 00:28:50,196 --> 00:28:53,066 O să stau toată ziua în tribunal în cazul Middleton. 564 00:28:53,066 --> 00:28:55,268 - Da? A se distra. - Un butoi. 565 00:28:55,268 --> 00:28:57,070 [ofta] 566 00:28:57,070 --> 00:28:58,805 - [claxona] - Haide! 567 00:29:00,073 --> 00:29:03,309 Ei bine, tu ești principalul asupra acestor bombardamente. Ce facem acum? 568 00:29:03,309 --> 00:29:04,844 - Ne ascundem. - [Kellerman] Se ascunde? 569 00:29:04,844 --> 00:29:06,212 [Bayliss] Da, da, ascunde, ascunde, ascunde, du-te. 570 00:29:06,212 --> 00:29:07,947 Suntem pe cale să ne întâlnim cu presa. 571 00:29:10,850 --> 00:29:13,186 Hei, sergent, am citit Regele Cerului aici drepturile lui, 572 00:29:13,186 --> 00:29:14,521 - nu-i aşa? - Regele cerului? 573 00:29:15,588 --> 00:29:18,358 Hai, stai jos. Fă-te confortabil. 574 00:29:18,358 --> 00:29:21,227 Îți plac casetele video? Îmi plac casetele video. 575 00:29:21,227 --> 00:29:22,562 Le inchiriez tot timpul. 576 00:29:22,562 --> 00:29:24,431 Urăsc să ies la filme de aici. 577 00:29:24,431 --> 00:29:26,166 Și nu-mi pasă ce spune Francis Ford Coppola, 578 00:29:26,166 --> 00:29:29,102 Apocalypse Now joacă mai bine pe micul ecran. 579 00:29:29,102 --> 00:29:32,906 Ei bine, detectivul Munch, ce avem aici este mai bun decât Apocalypse Now. 580 00:29:32,906 --> 00:29:35,175 Mai revelator decât Cele mai amuzante videoclipuri de acasă din America. 581 00:29:35,175 --> 00:29:40,213 Pentru că ceea ce avem aici este fapta a unui act criminal, nu? 582 00:29:40,213 --> 00:29:42,315 Sincer față de Dumnezeu adevărată crimă. 583 00:29:42,315 --> 00:29:46,453 Vezi, fără să știm, Alan, colegii noștri de la Narcotice au fost pe urmele tale. 584 00:29:46,453 --> 00:29:48,388 [Howard] Aparent, erau pe cale să te aresteze 585 00:29:48,388 --> 00:29:51,624 pentru vânzare ilegală substante chimice colegilor tăi de clasă. 586 00:29:51,624 --> 00:29:53,960 - Ce? - [Howard] Da. 587 00:29:53,960 --> 00:29:56,396 - [Alan batjocorind] - [Munch] Au instalat o cameră vizavi de casa ta. 588 00:29:56,396 --> 00:29:58,098 [Howard] Surpriză, surpriză. 589 00:29:58,098 --> 00:30:00,266 Aici ești, Alan, venind acasă după o zi grea, 590 00:30:00,266 --> 00:30:02,302 lovind cărțile și împingând coca. 591 00:30:02,302 --> 00:30:04,871 E o mașină zdravănă ai ajuns acolo. 592 00:30:04,871 --> 00:30:06,873 Nu se întâmplă mare lucru aici pentru o vreme. 593 00:30:06,873 --> 00:30:09,042 De ce nu înaintezi rapid, Sergent, și ia la lucrurile bune? 594 00:30:10,477 --> 00:30:13,880 [vârâit de bandă] 595 00:30:16,249 --> 00:30:19,652 În regulă, Alan. Acum acordați mare atenție. 596 00:30:19,652 --> 00:30:22,956 Nu atât de mult la ceea ce vezi, ca ceea ce auzi. 597 00:30:29,195 --> 00:30:30,263 [împușcătură] 598 00:30:31,998 --> 00:30:34,200 Erai în apartament când Bolaentera a murit. 599 00:30:34,200 --> 00:30:37,203 Nu mai pot nega. Vrei să ne spui ce s-a întâmplat? 600 00:30:40,173 --> 00:30:42,042 [ batjocoritor] 601 00:30:44,978 --> 00:30:47,347 vreau un avocat, dar vreau să fac o înțelegere. 602 00:30:47,347 --> 00:30:51,217 [Howard] O să am întâlnirea aia de prânz în Jessup, nu? 603 00:30:51,217 --> 00:30:54,521 - Colonelul Barnfather nu e fericit. - Uh-huh, ei bine, nu e niciodată fericit. 604 00:30:54,521 --> 00:30:56,523 - [Giardello] Nu sunt fericit. - Oh! 605 00:30:56,523 --> 00:30:58,658 Fă-mă fericit, Bayliss. 606 00:30:58,658 --> 00:31:00,927 Găsiți bombardierul și găsește bombardierul acum. 607 00:31:00,927 --> 00:31:02,662 Ei bine, avem trei unități de oraș, 608 00:31:02,662 --> 00:31:04,998 avem două agenții federale lucrând simultan împreună. 609 00:31:04,998 --> 00:31:06,966 Ceva trebuie să dea aș crede... 610 00:31:06,966 --> 00:31:10,236 - Am făcut-o. Am conectat punctele. - [Giardello] Ce puncte? 611 00:31:10,236 --> 00:31:11,938 Între Kuntz și Corcoran. 612 00:31:11,938 --> 00:31:13,473 Am început să trec prin toate cazurile vechi ale lui Corcoran, 613 00:31:13,473 --> 00:31:15,075 Adică, știam Am recunoscut numele acestui tip. 614 00:31:15,075 --> 00:31:17,577 A fost avocat al apărării pentru William Lawless. 615 00:31:17,577 --> 00:31:19,279 Fără lege? Cine e Lawless? 616 00:31:19,279 --> 00:31:22,315 - El este trăgătorul care l-a ucis pe Tomo Roh. - Roh? Cine este Roh? 617 00:31:22,315 --> 00:31:25,218 Un băcan coreean care dădea Luther Mahoney este o perioadă grea 618 00:31:25,218 --> 00:31:26,453 pentru vânzarea de droguri la colț. 619 00:31:26,453 --> 00:31:28,488 Așa că Mahoney îl angajează pe Lawless să-l omoare pe Roh 620 00:31:28,488 --> 00:31:30,390 iar apoi l-a angajat pe Corcoran pentru a-l scoate pe Lawless, 621 00:31:30,390 --> 00:31:31,725 ceea ce a facut, fiul de cățea. 622 00:31:31,725 --> 00:31:33,460 Ce are de făcut asta cu celălalt tip? 623 00:31:33,460 --> 00:31:35,562 Kuntz a fost maistrul juriului. 624 00:31:35,562 --> 00:31:37,997 Ei bine, hai să vorbim familiei lui Tomo Roh. 625 00:31:37,997 --> 00:31:40,033 Este doar soția lui și fiul său Ben. 626 00:31:40,033 --> 00:31:42,235 [Giardello] Presupun fiul este gata să se răzbune. 627 00:31:44,004 --> 00:31:46,406 Ar trebui să sunăm compatrioții noștri de la FBI? 628 00:31:46,406 --> 00:31:47,741 - [Bayliss] Mai târziu. - [Pembleton] Bună, Mary. 629 00:31:47,741 --> 00:31:49,709 Da, m-am gândit despre ce ai spus, 630 00:31:49,709 --> 00:31:51,611 despre Livvy murind fără har. 631 00:31:54,080 --> 00:31:56,049 Da, sunt dispus să trec prin cu botezul. 632 00:31:57,550 --> 00:31:59,552 Bine, ai configurat-o, și voi fi acolo. 633 00:32:01,721 --> 00:32:04,224 Bine. Te iubesc, scumpo. 634 00:32:05,291 --> 00:32:09,162 După ce soțul meu a fost ucis, Ben era foarte deprimat. 635 00:32:10,330 --> 00:32:13,133 Și cum a reacționat când William Lawless a fost eliberat? 636 00:32:14,267 --> 00:32:17,704 S-a supărat foarte tare. Am încercat să-l calmez. 637 00:32:18,672 --> 00:32:21,708 - Nu a vrut să asculte. - Unde e Ben acum? 638 00:32:22,575 --> 00:32:23,710 Lucru. 639 00:32:24,577 --> 00:32:27,213 El livrează pachete pentru livrare unificată. 640 00:32:27,213 --> 00:32:28,381 [Bayliss] Kellerman! 641 00:32:28,381 --> 00:32:31,184 [muzică plină de suspans] 642 00:32:31,551 --> 00:32:32,585 Kellerman! 643 00:32:33,553 --> 00:32:35,522 Kellerman, cine altcineva a lucrat cazul Lawless? 644 00:32:35,522 --> 00:32:37,223 Cine altcineva ar fi Ben Roh considera responsabil 645 00:32:37,223 --> 00:32:39,092 pentru ucigașul tatălui său a fost plecat fără scot? 646 00:32:39,092 --> 00:32:41,428 Danvers a fost procuror, iar Aandahl era judecător. 647 00:32:41,428 --> 00:32:45,231 Bine. Sună-l pe Hannigan. Spune-i la echipă pentru bombe până la tribunal. 648 00:32:46,266 --> 00:32:50,203 Tocmai mi-am amintit ceva. Meldrick este acolo chiar acum. 649 00:32:50,203 --> 00:32:51,471 E și Julianna acolo. 650 00:32:51,471 --> 00:32:53,506 - [Ben] Bună. - [femeie] Hei, ce mai faci? 651 00:32:53,506 --> 00:32:55,308 - În regulă. - [femeie] Ce ai acolo? 652 00:32:55,308 --> 00:32:57,310 Am o livrare aici pentru judecătorul Aandahl. 653 00:32:57,310 --> 00:32:59,746 Bine, ea este în instanță acum, dar pot suporta asta. 654 00:32:59,746 --> 00:33:02,282 - Bine. Poți semna pentru el? - [femeie] Da, sigur. 655 00:33:03,483 --> 00:33:07,454 - [Ben] Chiar lângă X. - Bine, doke. Iată-te. 656 00:33:07,454 --> 00:33:09,155 - [Ben] Mulțumesc. - Mă întreb ce este. 657 00:33:09,155 --> 00:33:11,091 Poate este un cadou de Ziua Îndrăgostiților. 658 00:33:11,091 --> 00:33:14,794 - Pare mare, nu? - [muzică plină de suspans] 659 00:33:21,601 --> 00:33:24,070 - [Cox] Lewis? - [Lewis] Hei, acolo, Bones. 660 00:33:24,070 --> 00:33:26,639 Hei, ce, ești aici depunând mărturie pentru procesul Middleton? 661 00:33:26,639 --> 00:33:29,609 - Da. Și tu, nu? - [Cox] Oh, da. 662 00:33:29,609 --> 00:33:31,745 [Lewis] Ei bine, ai putea la fel de bine să te așezi. 663 00:33:31,745 --> 00:33:34,547 - Vom fi aici pentru o vreme. - Nu, nu, nu. Nu. 664 00:33:34,547 --> 00:33:37,751 Danvers a spus că are nevoie de mine la ora trei și e ora trei 665 00:33:37,751 --> 00:33:41,221 Ei sunt acolo argumentând o mișcare sau alta. 666 00:33:41,221 --> 00:33:43,757 Deci, trebuie să așteptăm pentru că se ceartă? 667 00:33:43,757 --> 00:33:47,360 - [Lewis] Da. - [oftă] 668 00:33:47,360 --> 00:33:49,662 Cea mai proastă parte a mărturiei este asteptarea. 669 00:33:50,797 --> 00:33:53,600 Ei bine, asta depinde cu cine aștepți. 670 00:33:53,600 --> 00:33:56,836 [muzică plină de suspans] 671 00:34:05,245 --> 00:34:09,783 dar folosea mai mult decât vindea în ton de aproximativ cinci mii. 672 00:34:11,184 --> 00:34:13,353 i-am spus dacă m-a înșelat din nou, L-aș ucide. 673 00:34:14,254 --> 00:34:16,723 Dar nebunii de cocaina, pur și simplu nu ascultă. 674 00:34:19,359 --> 00:34:24,197 Așa că am ajuns acasă, și era disperat după un cucui. Era atât de rău. 675 00:34:24,864 --> 00:34:26,499 Atât de rău că ar fi făcut orice. 676 00:34:26,499 --> 00:34:28,234 i-am spus că i-aș da 677 00:34:28,234 --> 00:34:30,270 după ce ne-am jucat Ruleta ruseasca. 678 00:34:30,270 --> 00:34:33,239 Și așa i-am întins pistolul și a spus: „Tu mai întâi”. 679 00:34:33,239 --> 00:34:34,274 [râde] 680 00:34:35,709 --> 00:34:38,244 Ce nu i-am spus era că erau gloanțe în fiecare cameră. 681 00:34:38,244 --> 00:34:41,715 [razand] 682 00:34:43,783 --> 00:34:45,352 Cum e capul tău, Brodie? 683 00:34:47,921 --> 00:34:52,192 - Mai bine decât al tău. - [râzând] 684 00:34:52,192 --> 00:34:55,428 [muzică plină de suspans] 685 00:34:56,930 --> 00:35:00,567 [*] 686 00:35:00,567 --> 00:35:02,268 nu stiu. 687 00:35:02,268 --> 00:35:03,803 nu stiu de ce nu vreau sa merg la cimitir 688 00:35:03,803 --> 00:35:05,905 și vizitează piatra funerară a tatălui meu, nu stiu. 689 00:35:08,875 --> 00:35:11,611 Bănuiesc că pur și simplu nu pot accepta realitatea morţii lui încă. 690 00:35:12,746 --> 00:35:15,849 Apropo de realitate, ce se întâmplă cu tine și Kellerman? 691 00:35:18,218 --> 00:35:20,687 - Nimic. - Oh, haide, Julie C. 692 00:35:20,687 --> 00:35:22,689 - Nu mă zăpadă! - Ce? 693 00:35:22,689 --> 00:35:26,826 Cine... cine a fost asta m-a făcut să alerg prin oraș toată săptămâna trecută, 694 00:35:26,826 --> 00:35:28,762 alergând după el și cei doi frați ai săi cu nod? 695 00:35:28,762 --> 00:35:32,432 Tu însuți ai spus pe bancă, „Nu știu de ce îmi pasă pentru tip." 696 00:35:32,432 --> 00:35:35,268 Ei bine, nu știu de ce îmi pasă despre tip, bine? 697 00:35:35,935 --> 00:35:38,204 E un nesimțit jumătate din timp. 698 00:35:39,973 --> 00:35:42,776 Da, corect. Da da. Ne-am culcat împreună o dată. 699 00:35:42,776 --> 00:35:44,911 Și așa s-a încurcat este, bine? 700 00:35:44,911 --> 00:35:47,347 - Atunci ieșim la o întâlnire. - [Lewis chicotind] 701 00:35:47,347 --> 00:35:50,617 Am adulmecat prin preajmă unul pe altul de atunci. 702 00:35:51,685 --> 00:35:55,288 Nu știu, îmi place tipul. El este... e complicat, totuși, iti spun eu. 703 00:35:56,423 --> 00:35:59,759 Și a trecut prin vremuri grele în ultima vreme, stii? 704 00:35:59,759 --> 00:36:01,327 Da, ei bine, și tu. 705 00:36:01,327 --> 00:36:04,297 Da. La fel și tu, din câte am auzit. 706 00:36:04,964 --> 00:36:06,499 Cum merge cu soția ta? 707 00:36:07,500 --> 00:36:08,835 Da, ei bine, este, um... 708 00:36:11,771 --> 00:36:13,540 mai bine. 709 00:36:13,540 --> 00:36:14,808 Bun. 710 00:36:16,142 --> 00:36:19,746 Atunci sergentul Howard și detectivul Munch l-a convins pe Shack 711 00:36:19,746 --> 00:36:21,381 că banda era de la Narcotice, 712 00:36:21,381 --> 00:36:23,750 dar de fapt am tras toată treaba ieri. 713 00:36:23,750 --> 00:36:26,586 - [Giardello râzând] - Am așteptat toată ziua ca tipul să ajungă acasă. 714 00:36:26,586 --> 00:36:30,590 - Și împușcătura? - Am adăugat împușcătura în sala de editare. 715 00:36:30,590 --> 00:36:34,794 Un mare pariu. Amintește-mi să nu joci niciodată poker cu tine! 716 00:36:34,794 --> 00:36:35,929 - [Brodie] Bine. - Bună treabă, puștiule. 717 00:36:35,929 --> 00:36:37,564 - [Brodie] Mulțumesc. - Haide, Munch. 718 00:36:37,564 --> 00:36:40,500 - Vom termina hârtiile alea. - [Giardello] Munch? 719 00:36:40,500 --> 00:36:42,535 - Da, Doamne. - Nu ai ceva să-i spun lui Brodie? 720 00:36:42,535 --> 00:36:45,739 [Munch] Ceva de spus lui Brodie? Ceva de genul mulțumesc? 721 00:36:45,739 --> 00:36:47,907 Eu nu cred acest lucru. M-a ajutat să pun unul jos. 722 00:36:47,907 --> 00:36:49,909 Nu mi-a dat a lui Colecția de discuri Tito Puente. 723 00:36:50,910 --> 00:36:53,446 Hei, Brodie, uite, nu-l lăsa să te doboare, omule. 724 00:36:53,446 --> 00:36:54,914 Uite, ai făcut bine. 725 00:36:55,815 --> 00:36:57,450 - Am făcut-o? - [Giardello] Da. 726 00:36:57,450 --> 00:36:59,686 Știi, locotenent, când mi-ai oferit această slujbă, 727 00:36:59,686 --> 00:37:01,054 Eram cu adevărat fericit și, uh, 728 00:37:01,054 --> 00:37:02,956 chiar dacă am avut partea mea de greșeli, 729 00:37:02,956 --> 00:37:04,924 Pot spune asta sincer Am făcut cea mai bună treabă posibilă, 730 00:37:04,924 --> 00:37:06,659 dar astea... acești detectivi, știi, 731 00:37:06,659 --> 00:37:08,928 ei nu vor da-mi orice credit. 732 00:37:08,928 --> 00:37:10,430 Ei nu vor da-mi o pauza, stii? 733 00:37:10,430 --> 00:37:12,298 Am fost aici peste un an jumate, 734 00:37:12,298 --> 00:37:13,667 stii tu, și își bat joc de mine. 735 00:37:13,667 --> 00:37:15,368 Ei mă tratează parcă aș fi un copil mic. 736 00:37:15,368 --> 00:37:17,971 Ce vrei să fac? Ordonează-le să te iubească? 737 00:37:17,971 --> 00:37:20,940 Trimite o notă în care să spună: „Te rog să fii drăguț cu Brodie”? 738 00:37:20,940 --> 00:37:23,476 Dacă vrei respectul lor, va trebui să-l câștigi. 739 00:37:23,476 --> 00:37:25,945 - Înțelegi ce spun? - Asta încerc să fac. 740 00:37:25,945 --> 00:37:28,548 - Încearcă mai mult. - Ăsta e sfatul tău pentru mine este să încerci mai mult? 741 00:37:28,548 --> 00:37:29,849 Acesta este sfatul meu. 742 00:37:30,850 --> 00:37:34,454 [muzică plină de suspans] 743 00:37:46,032 --> 00:37:47,734 - Hei! - [Cox] Ce? 744 00:37:47,734 --> 00:37:51,771 - Astăzi Ziua Îndrăgostiților. - [Cox] Nu, nu este. este? 745 00:37:51,771 --> 00:37:55,442 Obișnuiam să devin atât de entuziasmat despre Ziua Îndrăgostiților. Vezi câte cărți aș ​​primi. 746 00:37:55,442 --> 00:37:59,479 Vezi dacă aș fi în rai sau cu inima frântă. 747 00:37:59,479 --> 00:38:03,016 - Vezi dacă Ian Durham mi-a trimis unul. - [Lewis chicoti] 748 00:38:03,016 --> 00:38:05,085 Desigur, asta a fost tot în clasa a șasea, dar... 749 00:38:05,085 --> 00:38:07,987 Hei, Ziua Îndrăgostiților nu e nimic ci o sărbătoare a marcajului. 750 00:38:07,987 --> 00:38:12,058 Doar o oportunitate pentru mega corporații pentru a face mega profituri. 751 00:38:12,058 --> 00:38:15,762 - Nu, Sfântul Valentin este un adevărat sfânt. - [Lewis] Oh, haide. 752 00:38:15,762 --> 00:38:19,599 Ce, un tip care fuge cu un arc și săgeată, 753 00:38:19,599 --> 00:38:20,900 împușcând iubitorii în inimă? 754 00:38:20,900 --> 00:38:22,135 - Vă rog. - [Cox] Da, acesta este Cupidon. 755 00:38:22,135 --> 00:38:23,870 Ce-i cu tine? 756 00:38:23,870 --> 00:38:25,572 - Știi ce o să fac? - [Cox] Ce? 757 00:38:25,572 --> 00:38:26,973 Ține asta. 758 00:38:26,973 --> 00:38:28,541 Mă duc la telefonul public, 759 00:38:28,541 --> 00:38:30,577 și o să-i comand soției mele niste flori. 760 00:38:30,577 --> 00:38:32,445 - Foarte inteligentă mișcare, prietene. - [Lewis] Mm-hmm. 761 00:38:32,445 --> 00:38:34,381 Ar trebui să faci la fel lui Kellerman. 762 00:38:34,381 --> 00:38:36,950 Da, nu cred el este o inimă și flori un fel de tip. 763 00:38:36,950 --> 00:38:38,752 Îi voi trimite un marlin! [razand] 764 00:38:38,752 --> 00:38:40,920 Dragi părinți, ați venit aici 765 00:38:40,920 --> 00:38:42,989 pentru a prezenta acest copil pentru botez. 766 00:38:42,989 --> 00:38:45,425 Prin apă și Duhul Sfânt, 767 00:38:45,425 --> 00:38:48,962 ea urmează să primească cadoul a vieții noi de la Dumnezeu cine este viata. 768 00:38:48,962 --> 00:38:51,131 Trebuie să reușești grija ta constantă 769 00:38:51,131 --> 00:38:53,533 să o crească în practicarea credinţei. 770 00:38:53,533 --> 00:38:56,136 Vezi că viața divină, pe care i-o dă Dumnezeu, 771 00:38:56,136 --> 00:38:58,438 este păstrat în siguranță din otrava păcatului 772 00:38:58,438 --> 00:39:01,074 să crească mereu mai puternic în inima ei. 773 00:39:01,074 --> 00:39:04,577 [strigăte înăbușite] 774 00:39:08,682 --> 00:39:10,083 [om] În afara drumului! 775 00:39:25,799 --> 00:39:27,067 Pleacă de aici acum! 776 00:39:28,835 --> 00:39:31,705 - Ieși afară acum! Merge! Merge! - Ce se întâmplă... 777 00:39:32,906 --> 00:39:35,709 Uite, haide! Pleacă de aici. Pleacă, pleacă! Haide! 778 00:39:44,250 --> 00:39:46,553 A primit judecătorul Aandahl orice pachete in ultimele doua zile? 779 00:39:46,553 --> 00:39:49,556 Da, are unul pe biroul ei chiar acum. Stai, ce se întâmplă? 780 00:39:49,556 --> 00:39:51,558 [Hannigan] Verifică-l pe Ed Danver birou pentru un al doilea dispozitiv, 781 00:39:51,558 --> 00:39:53,660 apoi mătură întregul tribunal. 782 00:39:53,660 --> 00:39:57,130 [*] 783 00:40:06,873 --> 00:40:11,177 Olivia, te botez în numele Tatălui, 784 00:40:11,177 --> 00:40:14,481 - a Fiului, a Duhului Sfânt. - [plângând] 785 00:40:18,118 --> 00:40:20,020 [explozie] 786 00:40:29,162 --> 00:40:30,597 Maria, Maria! 787 00:40:31,664 --> 00:40:34,134 - [Mary] Ai întârziat. - Eu... M-am oprit la caz. 788 00:40:34,134 --> 00:40:37,504 Știu. Îmi pare rău. Eu... Nu am vrut să spun... Îmi pare rău. 789 00:40:38,805 --> 00:40:41,508 - eu-- - Poftim, o iei în braţe? 790 00:40:43,943 --> 00:40:45,178 Hei, iubito. 791 00:40:46,913 --> 00:40:50,884 Frank, plec pentru o vreme, 792 00:40:50,884 --> 00:40:52,585 și o iau cu mine pe Olivia. 793 00:40:53,920 --> 00:40:55,755 Nu este corect, Mary. 794 00:40:58,158 --> 00:41:00,126 Livvy este și copilul meu. 795 00:41:00,126 --> 00:41:01,861 Dacă într-adevăr ai crezut asta, tu... 796 00:41:03,730 --> 00:41:06,666 Uite, dacă te-ai comportat cu adevărat ca asta, nu as pleca. 797 00:41:07,934 --> 00:41:12,539 Adică, îți place ideea de a fi soț și tată, 798 00:41:12,539 --> 00:41:14,274 dar tu nu chiar vreau să fiu unul. 799 00:41:15,709 --> 00:41:19,612 Adică, ești mai confortabil cu baietii, stând deasupra unui cadavru, 800 00:41:19,612 --> 00:41:21,147 decât schimbarea scutecele bebelusului tau. 801 00:41:21,147 --> 00:41:23,616 Mary, tu... tu și Livvy... 802 00:41:23,616 --> 00:41:25,885 tu și Livvy sunt importante pentru mine. 803 00:41:27,020 --> 00:41:29,089 Dar nu la fel de important, hmm? 804 00:41:30,223 --> 00:41:33,193 Ai fost îndoit la recuperarea din acel accident vascular cerebral, 805 00:41:33,193 --> 00:41:36,663 dar nu din cauza noastră, ci pentru că ai vrut să ies înapoi pe stradă. 806 00:41:36,663 --> 00:41:38,898 - Nu este adevărat, Mary. - Da, este. 807 00:41:40,000 --> 00:41:41,735 [Pembleton] Mary, te rog, ascultă... 808 00:41:41,735 --> 00:41:44,304 Uite, Frank, nu mai avem nimic să vorbesc, bine? 809 00:41:45,305 --> 00:41:47,841 Cel puțin nu până când poti recunoaste ca... 810 00:41:49,676 --> 00:41:52,679 iti pasa mai mult despre străinii morți 811 00:41:52,679 --> 00:41:54,614 decât faci tu despre propria ta familie. 812 00:41:58,618 --> 00:42:00,153 [Pembleton] Nu este adevărat. 813 00:42:04,324 --> 00:42:06,893 Nu este adevărat, Mary. Nu este adevărat. 814 00:42:20,740 --> 00:42:21,941 [Kellerman] Bună. 815 00:42:24,210 --> 00:42:26,079 Toată lumea sta pe picioare. 816 00:42:26,079 --> 00:42:28,114 [om la radio] Acela este băiatul nostru? 817 00:42:28,114 --> 00:42:31,117 104, 223, lasă-l să iasă din dubă. 818 00:42:31,117 --> 00:42:33,119 - [Kellerman] Du-te! - [muzică intensă] 819 00:42:33,119 --> 00:42:35,755 - Îngenunchează-te! Îngenunchează-te! - [Bayliss] Îngenunchează-te! 820 00:42:36,756 --> 00:42:38,892 Pune-ți mâinile deasupra capului tău! 821 00:42:40,427 --> 00:42:44,297 Sunt mândru de ceea ce am făcut. Am apărat onoarea tatălui meu. 822 00:42:44,297 --> 00:42:48,034 Scoală-te! Știi ce? L-ai dezonorat pe tatăl tău. 823 00:42:48,034 --> 00:42:49,803 De ce nu ai aruncat în aer Luther Mahoney? 824 00:42:50,437 --> 00:42:52,772 Îl păstram pentru final. 825 00:42:54,307 --> 00:42:58,645 [muzică blândă] 826 00:43:11,424 --> 00:43:14,661 [se redau versurile melodiei] 827 00:44:14,020 --> 00:44:18,258 [*] 828 00:44:50,223 --> 00:44:53,426 [temă muzicală redată]